-
1 достойный
достойный 1. würdig, wert (чего-л. G) достойный человека menschenwürdig быть достойным чести der Ehre würdig sein достойный похвалы lobenswert достойный внимания bemerkenswert, beachtungswert достойный подражания nachahmungswürdig это достойно удивления das ist bewundernswert 2. (почтенный) würdig достойный человек ein würdiger Mann 3. (заслуженный) verdient, gerecht достойная награда eine verdiente Auszeichnung -
2 достойный
-
3 Charakter, der
[kɑː]ошибочное произношение слова под влиянием его русского эквивалента характер; нечёткое представление об особенностях употребления этого интернационализма в немецком языке(des Charákters, die Charaktére)1) характер (совокупность всех психических и духовных свойств человека, проявляющихся в его поведении)Er hat einen guten [schlechten] Charakter. — У него хороший [плохой] характер.
Er hat einen starken [festen, schwachen] Charakter. — У него сильный [твёрдый, слабый] характер.
Sie ist ein Mensch mit ausgeglichenem [haltlosem] Charakter. — Она человек с уравновешенным [несдержанным] характером.
Du hast einen glücklichen [schwierigen] Charakter. — У тебя счастливый [трудный] характер.
Diese Erlebnisse formten [änderten] seinen Charakter. — Эти переживания [события] сформировали [изменили] его характер.
2) личность (человек как носитель каких-л. качеств)Er ist ein anständiger Charakter. — Он достойный человек.
Er ist ein übler Charakter. — Он дурной [плохой] человек.
Sie ist ein edler Charakter. — Она благородная личность [благородный человек].
Er war ein Charakter. — Он был личностью.
In Shakespeares Dramen kommen große Charaktere vor. — В шекспировских драмах действуют выдающиеся личности.
Dieser Schriftsteller wandte sich in seinem Schaffen den historischen Charakteren zu. — Этот писатель обратился в своём творчестве к историческим личностям.
Итак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Charakter, der
-
4 Qualität
f =, -en1) б. ч. sg качество, свойство2) (высшее) качество; коммерч. (высший) сорт3) pl качества, достоинства ( человека)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Qualität
-
5 bedauernswerter Mensch
человек, достойный сожаления; жалкий человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bedauernswerter Mensch
-
6 menschlich
1. adj1) человеческийdie menschliche Arbeit — труд человекаdas übersteigt die menschlichen Begriffe — это недоступно человеческому пониманию, это совершенно невероятноder menschliche Körper — человеческое тело, тело ( организм) человекаhier hilft kein menschliches Mittel — здесь человек бессиленnach menschlicher Voraussicht — насколько может предвидеть человек2) человечный, человеческий, гуманныйein menschliches Rühren verspüren — разг. почувствовать сострадание; почувствовать ( ощущать, испытывать) голод; почувствовать ( испытывать) необходимость удовлетворить естественную надобность••Irren ist menschlich — посл. человеку свойственно ошибаться2. adv1) гуманно, по-человечески2) разг. по-человечески, сносно, прилично -
7 jämmerlich
1. adj1) жалкий, ничтожный; плачевный; достойный сожаления; никудышный (разг.)für eine jämmerliche Bezahlung — за ничтожную плату, за жалкие грошиjämmerliche Kleidung tragen — ходить оборванный, носить лохмотьяein jämmerliches Machwerk — бездарная поделка; жалкая мазня ( о картине); жалкая ( грязная) стряпня (напр., о литературном произведении); откровенная халтураeines jämmerlichen Todes sterben — умереть жалкой смертью; глупо погибнуть2) жалобный; печальный••er hat eine jämmerliche Prügel bekommen — разг. его здорово избили, ему как следует намяли бока2. adv1) печально, грустноmir war jämmerlich zumute — у меня было отвратительное настроение; у меня было скверно на душе; у меня на душе скребли кошки (разг.)2) жалко, плачевноjämmerlich aussehen — иметь жалкий видjämmerlich umkommen — умереть жалкой смертью; глупо погибнутьjämmerlich bezahlt werden — получать ничтожную плату; получать жалкие гроши (за что-л.)jämmerlich gekleidet sein — быть (очень) плохо одетым; быть одетым в лохмотья; быть одетым совершенно не по моде -
8 traurig
adjtraurige Zeiten — печальные ( мрачные, трудные) временаtraurig sein (über A) — грустить, печалиться, скорбеть (о ком-л., о чём-л.)es ist traurig, daß... — печально ( грустно), что...das ist traurig, aber wahr — печально, но фактj-n traurig machen — печалить, огорчать кого-л.2) жалкий; достойный сожаленияeine traurige Rolle spielen — играть жалкую роль
См. также в других словарях:
достойный — Доблестный, величественный, заслуженный, приличный, приличествующий, согласный, заслуживающий, подобающий. Достойный человек, человек с достоинствами, человек не без достоинств. Он стоит участи своей.. Ср. . . См. аристократический, благообразный … Словарь синонимов
ДОСТОЙНЫЙ — ДОСТОЙНЫЙ, достойная, достойное; достоин, достойна, достойно (книжн.). 1. Заслуживающий, стоящий. Опыт, достойный подражания. Она достойна лучшей участи. 2. Вполне соответствующий, справедливый. Достойная оценка. Достойное наказание. Достойно… … Толковый словарь Ушакова
Человек, который застрелил Либерти Вэланса — The Man Who Shot Liberty Valance … Википедия
Человек без свойств — нем. Der Mann ohne Eigenschaften … Википедия
ЧЕЛОВЕК — Бессудный человек. Яросл. Младенец. ЯОС 1, 57. Божий человек. 1. Нар., Разг. Нищий, странник. БТС, 1470. 2. Разг. Религиозный человек. ЯОС 2, 8. 3. Яросл. Честный, совестливый человек. ЯОС 2, 8. 4. Юродивый. БТС, 1470; ЯОС 2, 8. Большой человек.… … Большой словарь русских поговорок
Человек с большой буквы — Разг. Одобр. Человек, достойный уважения, отличающийся высокими моральными качествами. БМС 1998, 619 … Большой словарь русских поговорок
достойный — ая, ое; стоин, стойна, стойно. 1. Заслуживающий, стоящий чего л. Человек, д. уважения. Он достоин похвалы. Достоин занять место заведующего кафедрой. Достоин носить высокое звание. Искусство народа достойно уважения. 2. только полн. Заслуженный,… … Энциклопедический словарь
достойный — ая, ое; сто/ин, сто/йна, сто/йно. см. тж. достойные 1) Заслуживающий, сто/ящий чего л. Человек, досто/йный уважения. Он достоин похвалы. Достоин занять место заведующего кафедрой. Дост … Словарь многих выражений
О люди! жалкий род, достойный слез и смеха! / Жрецы минутного, поклонники успеха! — Из стихотворения «Полководец» (1835) А. С. Пушкина (1799 1837), в котором поэт говорит о герое войны 1812 г., выдающемся русском полководце князе М. Г. Барклае де Толли (1761 1818): О люди! жалкий род, достойный слез и смеха! Жрецы минутного,… … Словарь крылатых слов и выражений
Маленький человек — «Маленький человек» тип литературного героя, который возник в русской литературе с появлением реализма, то есть в 20 30 годах XIX века. Первым образом маленького человека стал Самсон Вырин из повести А. С. Пушкина «Станционный… … Википедия
Неизвестные авторы 1 — Не было, нет и не будет человека, достойного одного лишь осуждения или одной лишь хвалы. И злым, и добрым, и заслуживающим смерти должен сочувствовать благородный. Ибо нет человека, свободного от вины. Высшей власти достигает тот, кто видит во… … Сводная энциклопедия афоризмов